concept Regie: MANU LUKSCH
original story & script Story: MANU LUKSCH, MUKUL PATEL
voice Erzählstimme: TILDA SWINTON
soundtrack: MUKUL --> www
piano music: RUPERT HUBER --> www
She Sie MANU LUKSCH --> www
He Er WILLIAM TREVITT --> www
Their Child ihr Kind AADAM K. AHMED
The Eye [01] --> www
choreography for surveilled space with Choreografie für überwachten Raum mit THE BALLET BOYZ --> www
led by unter der Leitung von MICHAEL NUNN, WILLIAM TREVITT
education manager FLEUR DERBYSHIRE-FOX
The Eye [02] --> www
choreography for surveilled space with Choreografie für überwachten Raum mit
ALLUMINAE DANCE PROJECT
led by unter der Leitung von DINNIE DAVIS, CHARLENE GRANT, CHARMAINE GRANT
performers
SINA BEHBOD, NICKIESHA CARLA BROWN, CHARLOTTE BROWRY, VANESSA CANUDO, CHERISE DAVIS, CHRISTIANA DAVIS, MARIA FELICIANO, JOSHUA FRANCOIS, MAOTA FODAY, SIMONE GEORGE, TYNICHE HOYTE, LUCY JACKSON, CARLA LATOUCHE, RACHEL LEE, SAWY MENDES, SHANIKA MONIQUE, MUSTAFA ALI NAJAM, EHIJIR OGUN, TYRELL PAISLEY, SHITALPATEL, RASHA RAFAT, EDMUND ROBERTS, NAOMI ROBERTS, RACHAEL ROBERTSON, REBECCA ROBERTSON, TONI MARIE RUHOMON, SADI RYAN, DANIELLA SCARLETT, DEAN SEGREE, NATHANIA SIMON, SARITA STENSON, SANIA TAVAID, ZOHRAIN TAFFEZ, AMINA THOMAS, DENISHA THOMAS, WANDA THOMAS,GABRIELLE THOMSON, FERNANDO TIAGO, SHAMEEN CLEO WILLIS
edit Schnitt MANU LUKSCH
vocals Chor EVA KÖNIGER VOKALWERKSTATT
led by unter der Leitung von EVA KÖNIGER
voices Stimmen SILVIA BERNHUBER, KARIN BREIDEL, ERNA DITTELBACH, ANGELIKA EISTERER, RENEÉ FRAUNEDER, SILVIA GSCHWANDTNER, IRIS KOPPELENT, JULIA LEICHTFRIED, MONIKA LIEBENAUER, MARIANNE LIEDAUER, MANU LUKSCH, STEPHANIE RAMMEL, TAMARA TEDESCHI, GABI THERETZBACHER, MELANIE VAN BEMMEL, MARTINA WEISSENBÖCK
berimbau PAUL ZIMMERMAN
soundtrack contains the following modified samples from freesound.org:
SSTV50LINES (acclivity of freesound)
GRANDFATHER'S CLOCK (Wim)
REVOLVER LOAD SPIN FIRE (FreqMan)
music for the time gallery inspired by Eden (RICHARD ENGLISH)
visual post production assistance visuelle postproduktionsassistenz
DJANA COVIC, MELANIE VAN BEMMEL, NIKOLA WINKLER
digital mastering KURT HENNRICH --> www
sound mix Tonmischung SYNCHRO FILM, AUDIO UND VIDEO
sound mix ALEXANDER KOLLER
sound premix studio STUDIO31.AT --> www
sound premix KAVA
tactical consultant strategische Beratung PAUL O'CONNOR --> www
legal counsel legistische Beratung DANIEL MCCLEAN, DR. ALFRED NOLL
book keeping HEIDE SEMMELROCK
postproduction coordinator MARIE TAPPERO
thanks danke TAUSEEF AHMED, BASHIR AHMED, FAHIM AMIR, ANTHONY AUERBACH, ARMEN AVANESSIAN, JOHN BARKER, MÁRIA CIBÍKOVÁ, JOHN CUNNINGHAM, LOUISE DONALD, DAVID DRYSDALE, JIM FLINT, BEN GIBSON, PETER GRECH, TINA HAGE, MICHELLE HIRSCHHORN, ADRIANA KOTLANOVA, MARLENE LUKSCH, VALENTIN MANZ, BADY MINCK, BOB MOHL, MARIKO MONTPETIT, BILL MORRISON, DAVID PANOS, NARENDRA PATEL, YEW SUN, MICHAEL UWEMEDIMO, SAUL WALKER, VIRGIL WIDRICH, MICHAEL WILSDON
supported by ARTS COUNCIL ENGLAND, ISIS ARTS, .KUNST BUNDESKANZLERAMT
a co-production by AMOUR FOU FILMPRODUKTION -->www, AMBIENT INFORMATION SYSTEMS -->www
producers ALEXANDER DUMREICHER-IVANCEANU, GABRIELE KRANZELBINDER, MANU LUKSCH, MUKUL PATEL © AMOUR FOU FILMPRODUKTION, AMBIENT INFORMATION SYSTEMS 2007
TRANSLATIONS
translation to german Übersetzung ins Deutsche
NICHOLAS GRINDELL, CLAUDIUS HAGEMEISTER, KATJA RATHEISER
german script lector INA ZWERGER
Italian translation produced by the
Centro di Cultura Contemporanea Strozzina
Palazzo Strozzi, Florence - Italy
in occasion of the exhibition
Atlas of the Future
curated by
Silvia Lucchesi (Schermo Dell'Arte)
